Définition

1. Adjectif :
   • Public, commun : Se réfère à ce qui appartient à, est utilisé par ou concerne l'ensemble de la communauté ou de la population, par opposition à ce qui est privé.
   • Domanial : Relatif au domaine public, aux biens appartenant à l'État ou à une collectivité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Công viên này là không gian công cộng. (Ce parc est un espace public.)
  • Thư viện công cộng mở cửa cho mọi người. (La bibliothèque publique est ouverte à tous.)
  • Đây là tài sản công cộng, cần được giữ gìn. (Ceci est un bien public, il faut le préserver.)

Utilisations avancées

• "Vì lợi ích công cộng" : Pour l'intérêt public.
  • Dự án này được thực hiện vì lợi ích công cộng. (Ce projet est réalisé pour l'intérêt public.)
• "Phương tiện giao thông công cộng" : Transports en commun.
  • Tôi thường đi làm bằng phương tiện giao thông công cộng. (Je vais généralement au travail en transports en commun.)

Variantes et mots apparentés

• Công cộng hóa (verbe) : Publier, rendre public (moins courant en français dans ce sens direct, on dirait "mettre à la disposition du public" ou "nationaliser" selon le contexte).
• Cộng đồng (nom) : Communauté.
  • Cộng đồng người Việt tại Pháp. (La communauté vietnamienne en France.)

Synonymes

• Public : Public (le plus proche).
• Commun : Commun.
• Collectif : Collectif.

Expressions et locutions liées

• Nơi công cộng : Lieu public.
  • Hút thuốc bị cấm ở nơi công cộng. (Il est interdit de fumer dans les lieux publics.)
• Dịch vụ công cộng : Service public.
  • Bưu điện là một dịch vụ công cộng quan trọng. (La poste est un service public important.)

Proverbes ou idiomes liés

• Của chung, của công cộng : Bien commun, bien public (expression soulignant la nature collective d'un bien).
  • Công viên là của chung, của công cộng, mọi người đều có trách nhiệm bảo vệ. (Le parc est un bien commun, un bien public, tout le monde a la responsabilité de le protéger.)

1. public; commun; domanial